23/10/2005
Comment devenir "doubleur" ?
A la seule lecture du titre j'en connais dont "le poil s'hérisse".. du calme !!!
Nombreux mails adressés à Jean-Pierre, comme à d'autres acteurs, demandent "mais comment devient-on doubleur ?" "comment faire du doublage ?" "A qui s'adresser ...."
Tout d'abord, le terme "doubleur" n'est pas adapté au comédien. Le doubleur n'est autre que la personne qui possède une société de doublage (définition à compléter par vos soins si nécessaire, je suis loin d'en connaitre sur ce métier).
Le comédien dans le domaine du doublage est C O M E D I E N. Tout simplement.
Tout simplement... Faire du doublage n'est qu'une facette du métier de comédien parmi tant d'autres telles que la radio, théâtre, lectures, films.. Il faut donc avant tout TRAVAILLER et s'exercer dans autant de moyens d'expression qu'il est possible par le biais de formation, d'écoles (CNSAD, ENSATT...), être à l'écoute, rencontrer, communiquer...
Sites références :
http://leko58.free.fr/ Site officiel d'Eric Legrand
http://www.objectif-cinema.net/communaute/forumdisplay.ph... Forum de la gazette du doublage
http://dvadd.free.fr/ Site de Seb avec "tout plein de références".
************************************
Quelques comédiens doublés par Jean-Pierre : Keanu Reeves, Ethan Hawke, Jude Law, Paolo Seganti, Brad Pitt, Chris Potter, Matthew Broderick....
15:40 Publié dans Doublage | Lien permanent | Commentaires (26) | Envoyer cette note
Commentaires
Très sympas les couleurs du blog !
Écrit par : Dan | 23/10/2005
Merci Lyne d'aborder ce sempiternelle problème du désir mal de la part de beaucoup d'amateurs de films et de doublage en particulier de faire ce métier.
Le cinéma est glamour, les acteurs et les stars en particuliers sont glamour, ils brillent et donnent envie de s'en approcher.
Le doublage là dedans?
Quelle merveilleuse opportunité! c'est facile, on gagne sa vie en s'amusant, on est dans le noir, on peut recommencer! et on cotoie les stars virtuellement, c'est tellement glamour !
seulement tout cela ne sont que des idées reçues entretenues malheureusement par certaines parties du métier qui renouvellent quelques fois leur "stocks" de voix par des "soi-disant" comediens en mal de travail qui acceptent tout et n'importe quoi pourvu qu'ils se sentent légitimisés dans un métier qu'ils n'auraient même jamais dû envisager.
Je sais que je suis dur en disant ces mots mais comment ne pas l'être lorsque l'on pratique un art avec ambition dans sa réalisation et que l'on voit que d'autres sont acceptés dans ce même art pour des raisons financières ou pratiques ou d'incompétences patentes.
Dans un orchestre, allez-vous laisser jouer un ou deux violons en sachant et en voyant pertinemment qu'une note sur deux est fausse et qu'ils ne sont pas en rythme? En équipe de France de foot, allez-vous engager des joueurs en sachant pertinemment qu'ils donnent la balle à l'adversaire deux fois sur trois?
Bien evidemment non, et pourtant dans ce métier (dans le doublage comme ailleurs dans une moindre mesure) c'est monnaie courante. Des gens qui ont eu quelques mois de cours de theatre amateur se permettent de s'auto-proclamer comédien et qui plus est arrivent à s'immiscer dans cette profession.
Souvent ils ne tiennent pas longtemps, mais ils font du mal parce que d'autres pensent ensuite pouvoir faire pareil.
Or on ne s'improvise pas artiste, ni même comédien, ni voix off, ni rien du tout.
Rien ne peut-être sans le talent et le travail. Les autres vous verront et aurons alors besoin de vous.
Si l'on est comédien comme on peut être maçon ou faire des chantiers ou vendeur, c'est qu'il n'y a pas de vocation, juste de l'opportunisme, mais là nous ne parlons pas de la même chose. Cet art relève de l'urgence irrévocable de créer, pas du pis aller.
Écrit par : Jean-Pierre Michael | 23/10/2005
Tout à fait d'accord avec vous. Dans ce métier, on a jamais fini d'apprendre, et on ne devient pas comédien après une heure de cours de théâtre en atelier. Bref, je n'ai rien à rajouter, vous en parlez si bien.
@ bientôt
ALEXANDRA :)
Écrit par : Alex64 | 25/10/2005
Bonsoir
Je suis tout à fait d'accord sur tout ce qui a pu être dit sur le doublage.
Mais quand en France les comédiens qui assurent la post-synchro des séries, films...seront-ils aussi bien reconnus que leurs homologues qui sont sur le devant de la scène ? Au Japon, les acteurs qui "font" les voix de héros de mangas sont des stars à part entière.
En parlant de doubalge, une question monsieur michael:
Avez-vous repris cerains dialogues de R.I.S. en studio ?
Cordialement
Linda
Écrit par : Linda | 29/01/2006
moi a mon avis il ne vaut mieux pas que je fasse doubleuse !!
De toute facon jai trouvé ma branche grace a J P la P.T.S
encore merci Jean-Pierre !!
Écrit par : sophie | 01/02/2006
De toutes façons, "doubleuse" ce n'est pas un métier à part entière Sophie! ;) Bonne chance pour la PTS alors;)
Écrit par : Alex64 | 01/02/2006
merci alex ta lair tro sympa tu la déja renconter jp ??
Écrit par : sophie | 01/02/2006
Si tu veux le savoir, envoie moi un MP sur le forum ou envoie-moi un mail, car les discussions privées n'ont rien à faire ici ;) (cf. le message de rappel qui vient d'être posté;) )
Écrit par : Alex64 | 01/02/2006
Bonjour ! :)
Je sais que parler du doublage est un sujet sensible mais je lance quand même. ;) Pardon d'avance pour mon manque de pratique sur ce blog, c'est la première fois que j'écris ici.
Pour moi, le doublage fait depuis longtemps parti de ma vie. Pourquoi ? Difficile à dire. Parce que j'ai toujours été une passionnée de la voix et de tout ce qui peut être véhiculé grâce à elle. Un comédien de doublage ne doit-il pas faire passer les émotions qu'un autre s'est évertué à créer à l'écran ? C'est d'ailleurs pour cela que je connais Jean-Pierre Michael depuis un bon bout de temps maintenant.
Mais croyez-moi si j'avais la capacité de le faire, j'essayerais de me faire une petite place dans ce milieu-là. Et certainement pas pour le glamour. Cependant mon parcours prend actuellement un chemin différent (quoique!). Je ne suis pas en train de dire que c'est un métier facile, il faut avoir la foi et un don certain. De plus, vous connaissez mieux ce métier que moi. C'est pour cela que je n'affirme pas devenir comédienne de doublage un jour. Néanmoins, je ne désespère pas un jour d'assister à une séance, une façon de boucler la boucle d'une passion. :)
En tous les cas, ne m'en voulez pas de tout ce que je viens de dire. Tout ceci reste un avis personnel. Et puis, on n'est pas forcemment toujours d'accord, même avec les gens qu'on aime bien.
Jean-Pierre, vous êtes un comédien que j'apprécie énormément tant parce que vous dégagez à l'écran que par votre voix. Et ça, ce n'est pas prêt de changer.
Merci de m'avoir lue. :)
Écrit par : Marion | 10/02/2006
Bonjour,
euh...je voulais savoir si vous avez déjà refusé de doubler une publicité (ou même un film) parce que vous étiez contre le message qu'elle véhiculait ? (Jespère que ma question est clair ...)
++
Emeline
Écrit par : Emeline | 13/02/2006
Bonjour tt le monde!
J'ai aimée la comédie depuis on tendre enfance, et c'est pour cela que je fais parti, desormais, d'une troupe de théatre.Cela fait sept que joue la comedie et j'adore ca.
Mais j'ai envie de faire autre chose, en rapport avec ma passion, et le doublage m'attire énormement. Faire vivre un personnage, juste avec ma voix, est quelque chose de fascinant.Pouvoir m'éclater sans qu'on me voient, est excitant!!
Donc, tout ca pour vous demander a quels organismes il faudrait s'adresser, pour pouvoir s'essayer dans ce domaine?
Merci beaucoup de m'aider dans ma recherche!!
Emilie
Écrit par : Emilie | 19/02/2006
Bonjour Emilie,
Sur différents sites voxophiles, tu trouveras des adresses de sociétés de doublages (ou autres) par lesquelles tu pourras certainement avoir des infos, rendez-vous...
La liste n'est pas exhaustive : le forum de la gazette du doublage, le site "DVADD" (doublage vous avez dit doublage ?), RS doublage et certainement d'autres que je n'ai pas en mémoire là.
Peut être y trouveras tu ce que tu cherches.
Lyne
Écrit par : lyne | 19/02/2006
Bonjour Lyne,
Merci beaucoup beaucoup beaucoup Lyne de ce renseignement, qui m'est tres precieux. Tu me met sur une voie tres interessante! Merci!
Emilie
Écrit par : Emilie | 19/02/2006
Bonjour,
Je suis un peu comme Emilie et j'ai toujours voulu doubler des voix, faire vivre un personnage m'attire beaucoup, je voudrai bien un jour m'essayer dans cette voix.
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide pour débuter.
Merci.
Écrit par : Tara | 29/03/2006
Bonjour,
Je me présente, je m'appele Sarah et j'ai 14 ans...
J'aimerais beaucoup faire du doublage, bien que je n'aie reçu aucun cours d'art dramatique mes stages de théâtre ont été nombreux... Quant à la diction, je ne veux surtout pas me vanter en disant qu'elle me semble impeccable ( j'ai conscience qu'il y a toujours un moyen de se perfectionner !) sans -à nouveau- n'avoir reçu aucun cours ( les livres m'ont beaucoup aidé).
Ajoutons à mon jeune âge, ma nationalité belge et tous les cours que je n'ai (pas encore) reçu. Je suis venue vous demander si j'avais des chances dans le metier. Même si elles sont minimes, je les mettrais de mon côté.
Merci d'avance.
Sarah
Écrit par : Sarah | 03/11/2006
Bonjour Sarah,
Je n'ai pas autant d'exprérience que Jean-Pierre, mais l'ayant bien écouté et faisant moi-même du théâtre depuis 13 ans, je peux te dire que le métier de "doubleur" n'existe pas, ce n'est qu'une facette du métier de comédien, comme l'a si souvent dit Jean-Pierre. Je te conseilles donc de commencer par suivre des cours d'art dramatique, et si cela te plait, peut-être pourras-tu alors suivre une formation professionnelle. Tu es jeune et tu as tout l'avenir devant toi !
Voila, maintenant je laisse le soin à Jean-Pierre de te répondre plus longuement ! ;)
A bientôt !
ALEXANDRA
Écrit par : Alex64 | 06/11/2006
Bonjour,
je m'appelle Sirvan Keser et j'ai 12 ans
j'aimerais beaucoup doubler des voix parce que j'ai
beaucoup regarder les films HARRY POTTER en plusieurs langues
et ça m'a donné envie de faire le métier de doubleur de voix.
Le problème c'est que je n'ai reçus aucuns cours.
Je vous prie de m'écrire à l'adresse suivante:
Sirvank@voila.fr
pour me dire quel cours dois je prendre,que dois je faire...
A Bientôt!
Écrit par : Sirvan Keser | 18/02/2007
Il est vrai que en cinephile inconsisionnel je voudrais faire parti du metier de doublage de voix.
Malheureusement je ne pense pas y acceder sans cours d'art dramatique, de diction ou autre chose du meme style.
Mais si qqn pourrait me donner plus de conseils dans ce domaine la. Meme si avait deja tout dit.
Faire ce qu'on veut n'est pas toujours facil j'espere que vous m'aiderez.
Merci.
Écrit par : Helene | 05/08/2009
Je pense que pour doubler la voix d' une personne, il faut certes avoir du talent, prendre quelques cours ( et encore cela se discute), avoir bcp de patience mais je pense surtout qu' il faut avoir une voix qui interpelle tout en restant bien évidemment dans le sujet....
Pour Rambo par exemple mème si SS avait une voix plus fluette qu' autre chose dans la réalité , la personne qui le double a une voix originale et terriblement masculine.....
Ensuite pourceux et celles qui veulent essayer, vous envoyez un CD à un "Doubleur" ( lire les posts précédents) dont les adresses se trouveront certainement sur internet et vous priez lool...
Bon courage ;o)))
Écrit par : Freedom | 23/08/2009
Lire le blog en entier, pretty good
Écrit par : Nina_Tool | 20/09/2009
Bonjour,
Je tombe sur ce post en cherchant des renseignements sur l'activité de "doubleur".
Je suis comédienne, avec une certaine expérience, même si cette expérience reste dans le domaine amateur (je tourne essentiellement avec des étudiants en cinéma), et pour plusieurs long-métrages j'ai dû post-synchroniser mes rôles. Ces expériences m'ont beaucoup plu, et je me suis découverte certaines facilité à "doubler" mes personnages, même pour des rôles difficiles.
Si j'écris aujourd'hui, ce n'est pas pour quémander des informations sur le métier, du haut de mes 21 ans je peux me débrouiller seule.
Je n'écris pas non plus pour me plaindre des ces "opportunistes" qui n'ont pas de talent et ne pensent qu'à l'argent, ces infâmes qui volent "l'art" des "vrais" acteurs. Non, je ne peux me plaindre de cela puisque cette description on ne peut moins flatteuse semble me correspondre en quelques points.
Je n'ai pas de formation professionnelle, je n'ai pas fait de conservatoire ni de grandes écoles de théâtre, et pourtant j'ose espérer devenir un jour comédienne, travailler dans les métiers du cinéma.
Je suis choquée par les propos de Jean-Pierre Michael, car si l'on en croit ce qu'il dit, la comédie doit être réservée aux comédiens professionnels. Mais alors comment devenir professionnel ? Comment développer son talent par le travail si - comme il semble le souhaiter - la profession doit être réservée à ceux qui ont déjà de l'expérience ?
Je suis parfaitement heureuse de travailler dans des films amateurs, avec une équipe motivée et talentueuse, mais j'imagine que monsieur Michael doit savoir qu'on ne peut vivre de ce cinéma-là. A moins d'être né avec une cuillère en argent dans la bouche, impossible d'accéder au métier sans faire un peu de travail "opportuniste" pour ensuite, enfin, faire de l'art.
"on ne s'improvise pas artiste, ni même comédien, ni voix off, ni rien du tout" nous dit monsieur Michael. Eh bien, non, en effet, et pour ne pas s'improviser, il faut travailler, et pour travailler, il faut tenter sa chance, c'est peut-être ça l'opportunisme : oser se présenter à des castings, alors qu'il y a des "vrais" comédiens qui sont là pour ça ! Comment découvrir de nouveaux talents si les amateurs se voient refuser l'entrée des studios ?
J'ajouterai même qu'on ne s'improvise pas non plus maçon, monsieur Michael, j'ose espérer que vous le savez.
"Si l'on est comédien comme on peut être maçon ou faire des chantiers ou vendeur, c'est qu'il n'y a pas de vocation"
Cette dernière phrase est juste honteuse. Rabaisser ainsi les professions manuelles pour les comparer à "votre art" si parfait et si nécessaire, c'est tout simplement scandaleux, digne du plus pédant des pseudo-artistes. Afficher un tel mépris pour le "bas peuple" tout juste bon à construire les bâtiments dans lesquels se produisent "votre art" si supérieur et si noble est tout simplement ridicule : l'opportunisme que vous dénoncez est tout aussi illégitime dans ces professions que dans l'art, quel qu'il soit. Les vocations existent aussi dans ces métiers, monsieur Michael, et avoir envie de faire un métier, quel qu'il soit, est aussi noble que de devenir "artiste", et devenir "maçon, ou vendeur" n'est pas aussi simple que vous semblez le dire. Je ne crois pas en la supériorité de l'art sur le reste du monde. Ce n'est pas pour penser ainsi que je suis comédienne. Car oui, j'estime être comédienne, au même titre que peut l'être un professionnel à la renommée internationale. Je n'ai ni le même talent, ni la même expérience, et le chemin est encore très long pour moi. J'en ai la "vocation", cela doit suffire à me donner envie d'ouvrir des portes, d'avoir du culot, et qui sait, peut-être un jour obtenir le rôle qu'une "véritable" actrice aurait dû avoir.
Je sais que ce post est vieux, et ma réaction tardive, mais vous véhiculez une image tellement clichée de l'artiste pédant et méprisant, que je pense qu'au nom de la profession il serait bénéfique que vous me détrompiez. Remarquez, cela pourrait me dégoûter de l'envie de pratiquer "votre" métier, au final, n'est-ce pas là ce que vous aimeriez ?
Cordialement,
Anouchka L.
Écrit par : Anouchka | 14/03/2010
Bonjour Anouchka,
Je pense avoir compris la première partie de votre message.
Pour les jeunes actuellement, il est très difficile d'entrer dans la vie professionnelle. En général, tout employeur (toutes professions confondues) veut du personnel qualifié et ayant de l'expérience tout de suite, mais ne veut pas/ou ne peut pas, s'investir dans sa formation.
Quand un jeune fait une demande de stage, même non rémunéré, combien de lettres de motivation envoyées, et combien de réponses obtenues ? et je ne parle pas des réponses positives dont le nombre est souvent proche de zéro.
Donc, même si je ne connais rien du tout du monde artistique, je crois que je peux comprendre votre réaction.
Par contre, je n'interprète pas du tout la phrase de Monsieur Jean-Pierre Michaël de la même façon que vous.
Je n'ai jamais rencontré Monsieur Jean-Pierre Michaël, mais j'ai découvert ce blog en avril 2007, et je l'ai lu très attentivement, c'est sans doute pour cette raison que mon interprétation diffère tant de la vôtre ...
En lisant cette phrase ("Si l'on est comédien comme on peut être maçon ou faire des chantiers ou vendeur, c'est qu'il n'y a pas de vocation"), je comprends que la différence fondamentale qui existe entre un futur comédien et un futur maçon ou autre, est la vocation.
On ne peut pas apprendre un métier artistique sans vocation, alors que l'on peut apprendre la plupart des autres métiers (pas tous !) sans vocation au départ.
Je fais partie de ce que l'on appelle globalement "les professionnels de santé". Pour pouvoir exercer ces professions, il n'y a qu'une chose à faire: apprendre ce que l'on nous enseigne, c'est tout. Je vous l'accorde, quand on a la vocation, c'est beaucoup mieux, pour soi, mais pour les autres aussi ... Mais, ce n'est pas une nécessité au départ.
Combien de personnes de ma génération (et des précédentes) ont fini agriculteur, boulanger, médecin, avocat ou maçon parce qu'il en était ainsi de génération en génération ? Combien de vocations contrariées ? Beaucoup réussissaient tout de même, je ne dis pas qu'ils étaient heureux, loin de là !!
Certes, il y a aussi des familles de comédiens, par exemple: Pierre, Claude et Alexandre Brasseur, mais je pense qu'ils avaient tous les trois la vocation.
Comment apprendre un métier artistique sans vocation, là franchement, je ne vois pas comment c'est possible ?
Par contre, je crois qu'autrefois, certains apprenaient ce métier sur le tas, sans forcément commencer par une école. Maintenant, est-ce encore possible ?? Je ne sais pas, peut-être existe-t-il encore des exceptions ?
Ce dont je suis convaincue, c'est qu'il n'y a pas de sous métiers et que nous avons tous besoin les uns des autres pour exister, vous n'arriverez pas à me faire croire que Monsieur Jean-Pierre Michaël a voulu dire le contraire.
Je vous souhaite très sincèrement de réussir dans la voie que vous avez choisie.
Annie
Écrit par : AC89 | 17/03/2010
Bonsoir, ou bonjour.
Je me permet d'ajouter mon petit grain de sel et de parler de moi.
Depuis toute petite je m'amuse à faire des imitations de personnages célèbres ou non, et j'ai, depuis toujours, eu envie de devenir comédienne. J'ai fais du théâtre de la primaire à la seconde. La vie a voulu que je commence à travailler à l'âge de 16 ans. Mon rêve n'a pu se réaliser... Aujourd'hui, je suis serveuse dans un petit restaurant de banlieue.
Il me semble, mais je peux me tromper, que les écoles de théâtre sont payantes, et ce n'est pas avec mon petit salaire que je peux me payer une école.
Certe, je ne suis pas une grande comédienne, mais je sais que j'ai du talent (sans prétention, aucune) et que je pourrai réussir dans ce merveilleux métier!
Je m'exprime correctement, je suis plutôt jolie, sociable, et je sais m'adapter.
Pour en finir, si jamais vous connaitriez des écoles, ou des formations pas trop chères, ce serait avec plaisir que j'entamerai une reconversion.
Merci de m'avoir lue.
Affectueusement.
Jennifer.
Écrit par : Jennifer | 25/08/2010
Justement lundi, sur le mur de son Facebook, Monsieur Jean-Pierre Michaël a conseillé une adresse :
http://www.marieboudet.com
Écrit par : AC89 | 25/08/2010
bonjour
comedien voix off classique (livre audio ,histoire
site d'ecoute de ma voix
www.danroux.fr
merci de votre réponse
cordialement
daniel roux
Écrit par : roux | 05/05/2012
bonjour
comedien voix off classique (livre audio ,histoire
site d'ecoute de ma voix
www.danroux.fr
merci de votre réponse
cordialement
daniel roux
Écrit par : roux | 05/05/2012
Écrire un commentaire